1
00:00:13,600 --> 00:00:15,020
gracias

2
00:01:45,710 --> 00:01:47,090
Siete libras, exactamente.

3
00:01:47,350 --> 00:01:48,790
Me gusta cuando es exacto.

4
00:01:49,590 --> 00:01:51,090
Bueno, no es suficiente.

5
00:01:51,910 --> 00:01:53,050
Está fuera de temporada.

6
00:02:34,890 --> 00:02:36,990
No hemos tenido eso antes.

7
00:02:37,270 --> 00:02:38,270
Es muy sencillo.

8
00:02:40,550 --> 00:02:41,550
Delicioso.

9
00:03:06,180 --> 00:03:07,180
Mmm.

10
00:03:08,280 --> 00:03:09,280
Maravilloso. Realmente encantador.

11
00:03:09,780 --> 00:03:11,800
Mmm. Eso ha resultado bien.

12
00:03:13,680 --> 00:03:14,840
Remendé a Andrew.

13
00:03:17,020 --> 00:03:18,020
Sí, lo vi.

14
00:03:19,980 --> 00:03:20,980
Nunca te des cuenta.

15
00:03:21,220 --> 00:03:22,260
Bueno, no fue difícil.

16
00:03:23,160 --> 00:03:24,160
No te enojes.

17
00:03:24,240 --> 00:03:25,400
No pudiste evitarlo.

18
00:03:26,960 --> 00:03:28,840
Hay que ponderarlo como los demás.

19
00:03:29,600 --> 00:03:31,260
Le introduciré un trozo de plomo.

20
00:03:33,600 --> 00:03:35,860
Mmm. Realmente es bueno.

21
00:03:36,340 --> 00:03:37,960
Qué inteligente eres, Isabella.

22
00:03:38,180 --> 00:03:39,180
Nada inteligente.

23
00:03:40,860 --> 00:03:42,080
¿Cómo estuvieron todos esta noche?

24
00:03:43,180 --> 00:03:44,580
Ah, lo mismo.

25
00:03:46,080 --> 00:03:48,360
Bueno, el señor Palamountain se está volviendo cada vez más sordo.

26
00:03:51,200 --> 00:03:53,700
El joven Graham se va.

27
00:03:55,300 --> 00:03:57,380
¿Partida? Ir a Canadá.

28
00:04:00,220 --> 00:04:02,760
No pienses en Canadá como un lugar
de vidrieros.

29
00:04:04,330 --> 00:04:05,550
El doble de dinero, dicen.

30
00:04:07,730 --> 00:04:10,650
Oh, la señora Ringgett murió.

31
00:04:11,710 --> 00:04:13,510
Se escapó durante su siesta a la hora del té.

32
00:04:13,790 --> 00:04:14,790
Buen camino a seguir.

33
00:04:15,430 --> 00:04:18,570
Bueno, suelen ir bien después de los 90.

34
00:04:19,610 --> 00:04:20,690
Como haremos, Henry.

35
00:04:21,550 --> 00:04:23,030
Oh, viviremos por mucho, mucho tiempo.

36
00:04:23,350 --> 00:04:24,570
Gente feliz, ¿dicen?

37
00:04:25,790 --> 00:04:26,790
¿Lo hacen?

38
00:04:27,090 --> 00:04:28,090
Oh, sí, de hecho.

39
00:04:44,320 --> 00:04:45,320
Ah, Sr.

40
00:04:45,560 --> 00:04:47,660
Palamount y su sobrina vienen a
cuidarlo.

41
00:04:50,300 --> 00:04:51,840
Viudo o algo así, según tengo entendido.

42
00:04:52,220 --> 00:04:53,220
Un hogar para ella.

43
00:04:53,980 --> 00:04:56,120
Oh, su necesidad y lo es, digo.

44
00:04:59,060 --> 00:05:00,340
¿Sabes que soñé eso?

45
00:05:01,540 --> 00:05:03,360
Que el señor Palamount y su sobrina estaban
viniendo.

46
00:05:03,720 --> 00:05:04,720
Hace tres noches.

47
00:05:05,160 --> 00:05:07,580
Incluso quise decírtelo. Un terrible
mujer.

48
00:05:08,880 --> 00:05:11,700
¿Terrible? Mmm, asqueroso y vulgar. después
su dinero.

49
00:05:12,800 --> 00:05:15,400
Oh, dicen que no tienes mucho.
Suficiente, aparentemente.

50
00:05:16,940 --> 00:05:19,080
¿No es extraordinario tener un sueño?
así?

51
00:05:20,520 --> 00:05:22,700
No se le debería permitir venir a una
pueblo así.

52
00:05:23,460 --> 00:05:26,480
Dijiste en mi sueño, después de un viejo
el dinero del hombre.

53
00:05:27,080 --> 00:05:28,080
Te hizo enojar.

54
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
Como realmente lo haría.

55
00:05:31,360 --> 00:05:33,380
Oh, estoy seguro de que el Sr.

56
00:05:33,720 --> 00:05:35,180
A la sobrina de Palamountain no le gustó eso en
todos.

57
00:05:35,840 --> 00:05:37,060
Será interesante verlo.

58
00:05:58,920 --> 00:06:03,980
No funcionará, ¿sabes? Él sabe cual
Por el lado su pan está untado con mantequilla. Ella también.

59
00:06:06,120 --> 00:06:07,880
De todos modos, nunca será necesario.

60
00:06:08,460 --> 00:06:11,480
La sobrina del señor Palamountain, decíamos
nunca sería necesario.

61
00:06:12,120 --> 00:06:16,320
Puede ser complicado, ¿sabes? Mira, yo
No dije que nunca sería necesario. lo que yo

62
00:06:16,320 --> 00:06:17,900
dijo... Escuchemos, Henry, querido.

63
00:06:18,120 --> 00:06:19,480
¿Crees que será necesario, Henry?

64
00:06:19,720 --> 00:06:20,820
Bueno, atrévete a decir.

65
00:06:33,810 --> 00:06:35,630
Bueno, entonces vamos, niña.

66
00:06:36,210 --> 00:06:37,210
Vamos.

67
00:06:37,730 --> 00:06:38,730
Enrique,

68
00:06:39,790 --> 00:06:40,790
mi sobrina.

69
00:06:40,970 --> 00:06:42,490
Sra. Emily Troop.

70
00:06:43,310 --> 00:06:45,490
Henry Ridder, querido, nuestro propietario.

71
00:06:46,650 --> 00:06:48,150
¿Cómo está, señora Troop?

72
00:06:48,470 --> 00:06:49,470
Sr. y Sra.

73
00:06:49,710 --> 00:06:51,530
Atticot. ¿Cómo estás?

74
00:06:52,090 --> 00:06:53,090
Sr. Bast.

75
00:06:54,090 --> 00:06:55,850
Sr. G, viejo Tom.

76
00:06:56,400 --> 00:06:59,060
Aquí, señora. somos amigos del
diana.

77
00:07:00,960 --> 00:07:02,920
Entonces, querida, ¿quieres tomar una copa, eh?

78
00:07:03,660 --> 00:07:05,500
Un gin and pep, ¿por qué no?

79
00:07:05,760 --> 00:07:08,000
Una ginebra y... Una ginebra con pimienta, tío.

80
00:07:08,300 --> 00:07:10,000
Al menos una ginebra con pimienta.

81
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Échale un vistazo.

82
00:07:30,640 --> 00:07:32,080
Qué lugar tan encantador.

83
00:07:33,420 --> 00:07:36,240
Bueno, está tranquilo en esta época de la temporada.

84
00:07:36,540 --> 00:07:37,940
Pero mejor, seguramente.

85
00:07:39,660 --> 00:07:41,040
Es mejor tenerlo en silencio.

86
00:07:42,080 --> 00:07:45,560
Bueno, necesitamos a los visitantes.

87
00:07:46,380 --> 00:07:47,600
Lo harías, por supuesto.

88
00:07:48,360 --> 00:07:49,360
Salud.

89
00:07:50,920 --> 00:07:51,920
Salud.

90
00:08:00,100 --> 00:08:02,000
Emily ha venido a cuidarme.

91
00:08:02,360 --> 00:08:04,420
No es que necesites que te cuiden, tío.

92
00:08:04,640 --> 00:08:06,860
Necesitas que te cuiden cuando eres mi
edad.

93
00:08:09,280 --> 00:08:10,840
Realmente me va a gustar estar aquí.

94
00:08:16,100 --> 00:08:17,520
Vamos, Johnny, inténtalo.

95
00:08:18,120 --> 00:08:20,060
Se casó por encima de él.

96
00:08:20,580 --> 00:08:24,920
El niño de la antigua taberna que
era. Ella era toda una gran dama.

97
00:08:26,000 --> 00:08:28,260
Lo verías juntos por el lugar.

98
00:08:28,840 --> 00:08:33,799
cuando no estaban destinados a estar, acechando
sobre los barcos, en lo alto de los acantilados.

99
00:08:34,740 --> 00:08:37,820
Tenía una institutriz, una anciana
sarro.

100
00:08:38,299 --> 00:08:42,860
Odiaba que Isabella fuera amiga de él.
pero al final se casó con ella, de

101
00:08:42,860 --> 00:08:43,940
curso. ¿Y los niños?

102
00:08:46,220 --> 00:08:47,300
¿Tienen hijos?

103
00:08:47,680 --> 00:08:49,320
No, no, Bess, ya sabes.

104
00:08:54,300 --> 00:08:55,300
Ella se ha librado.

105
00:08:56,680 --> 00:08:58,340
¿Cómo es la señora Ridout?

106
00:08:59,020 --> 00:09:00,020
Hermoso.

107
00:09:00,340 --> 00:09:01,460
Hermoso niño.

108
00:09:01,920 --> 00:09:03,120
Hermosa mujer.

109
00:09:04,220 --> 00:09:06,960
Isabela. Ella parece una
Isabel.

110
00:09:07,320 --> 00:09:10,240
Siempre tan bonita con sus vestidos, Isabella.
era.

111
00:09:10,540 --> 00:09:11,740
Es un tipo de nombre peculiar.

112
00:09:12,160 --> 00:09:17,120
Tenían un lugar al que solían ir, un
antiguo huerto junto a la iglesia más allá del

113
00:09:17,120 --> 00:09:21,280
cementerio. Solían jugar allí. No
nadie iba allí excepto ellos mismos.

114
00:09:22,700 --> 00:09:23,800
Novios de la infancia.

115
00:09:26,510 --> 00:09:31,310
¿Novios de la infancia? estan en su
infancia todavía, Henry e Isabella.

116
00:09:31,390 --> 00:09:32,970
He oído decir eso sobre ellos.

117
00:09:33,570 --> 00:09:37,170
Su familia se volvió contra ellos debido a
algo que dijo la institutriz.

118
00:09:37,970 --> 00:09:41,190
Algo estaba pasando que el
la institutriz estaba al tanto.

119
00:09:42,350 --> 00:09:46,990
Se estaban enamorando de uno
otro, aunque fueran niños.

120
00:09:47,290 --> 00:09:49,870
Bueno, yo nunca... Suena muy peculiar.

121
00:09:50,290 --> 00:09:53,510
Se aman ahora, no son diferentes
de eso.

122
00:09:53,930 --> 00:09:59,090
Los ves caminando por la orilla, arriba
en los acantilados, haciendo un poco de caballa

123
00:09:59,090 --> 00:10:01,330
pesca. Él piensa mucho en ella.

124
00:10:01,990 --> 00:10:06,430
No hay nadie en este pueblo que piense como
muy mujer como piensa Henry Ridout

125
00:10:06,430 --> 00:10:07,430
de su esposa.

126
00:10:07,930 --> 00:10:09,410
Es curioso no tener hijos.

127
00:10:10,930 --> 00:10:13,410
Se podría decir que su sueño se hizo realidad.

128
00:10:14,530 --> 00:10:19,070
Su familia se mudó, ya sabes,
repudiándola cuando se casó con él.

129
00:10:19,490 --> 00:10:22,510
Ni un centavo, dijeron, y se quedaron
a ello.

130
00:10:23,150 --> 00:10:28,370
Entonces ella baja al mundo, y
allí está ella en el reposo del águila.

131
00:10:29,050 --> 00:10:30,750
Ella nunca entra al bar.

132
00:10:31,050 --> 00:10:34,430
Hasta el día de hoy, ella no podía tomar un vaso.
de cerveza para ti.

133
00:10:34,970 --> 00:10:36,730
Él no la dejaría, ¿ves?

134
00:10:37,270 --> 00:10:39,230
Suena fascinante, la señora Ridout lo cree.

135
00:10:39,710 --> 00:10:40,950
Ella es una buena mujer.

136
00:10:54,510 --> 00:10:55,510
Buenas noches, Enrique.

137
00:10:58,570 --> 00:10:59,570
Buenas noches, querida.

138
00:11:49,260 --> 00:11:50,540
Ella dice que no debes andar por ahí.

139
00:11:54,520 --> 00:11:56,180
A ella no le gusta que estés conmigo.

140
00:11:57,220 --> 00:11:58,980
Esas gaviotas están construyendo un nido.

141
00:11:59,740 --> 00:12:01,180
Estoy hablando de mi institutriz.

142
00:12:03,200 --> 00:12:05,840
Ahí está ese chico dando vueltas, ella
dijo, cuando salimos de los tramperos.

143
00:12:07,700 --> 00:12:09,760
Isabella está jugando con un chico común y corriente.
dijo a la hora del almuerzo.

144
00:12:10,160 --> 00:12:11,400
¿Lo eres?, preguntó mi madre.

145
00:12:13,040 --> 00:12:15,580
Si no quieres jugar conmigo,
no es necesario.

146
00:12:17,000 --> 00:12:18,800
No es necesario, Isabel.

147
00:12:19,380 --> 00:12:20,800
No es necesario.

148
00:13:08,880 --> 00:13:09,880
Adiós.

149
00:13:55,880 --> 00:13:59,200
Pensé que tal vez no estabas casado
Cuando lo conocí anoche, Sr. Redoubt.

150
00:14:01,080 --> 00:14:03,800
Sí, un tipo, me dije, tiene la
mirada de un hombre que no está casado.

151
00:14:05,760 --> 00:14:09,400
No, estoy casada, señora True.

152
00:14:10,400 --> 00:14:11,400
Sí, lo sé.

153
00:14:14,160 --> 00:14:15,780
Lo descubrí por mi tío.

154
00:14:27,920 --> 00:14:28,920
Pero entiendes lo que quiero decir.

155
00:14:30,520 --> 00:14:31,980
Quiero decir, miras a una persona.

156
00:14:33,080 --> 00:14:34,160
Bueno, quiero decir, tienes curiosidad.

157
00:14:36,200 --> 00:14:38,160
No, estoy casado, señora True.

158
00:14:45,220 --> 00:14:46,620
Yo también estuve casado.

159
00:14:47,980 --> 00:14:49,340
Moriste por una cosa del corazón.

160
00:14:50,360 --> 00:14:51,860
Lo menos esperado, así sin más.

161
00:14:53,740 --> 00:14:54,740
Lo lamento.

162
00:14:56,110 --> 00:14:57,650
Él da, él quita.

163
00:15:00,730 --> 00:15:03,250
¿Y no tiene hijos, señor Riddell?

164
00:15:05,230 --> 00:15:06,230
No.

165
00:15:07,490 --> 00:15:08,550
Los míos han huido del nido.

166
00:15:09,890 --> 00:15:10,890
Dieciocho y veinte.

167
00:15:11,950 --> 00:15:13,070
¿Lo pensarías alguna vez?

168
00:15:13,350 --> 00:15:14,350
¿Niños mayores?

169
00:15:15,170 --> 00:15:16,170
Tengo treinta y nueve años.

170
00:15:18,210 --> 00:15:21,410
Bueno... no tienes el aspecto de un
padre.

171
00:15:21,850 --> 00:15:22,870
Yo también dije eso.

172
00:15:23,250 --> 00:15:24,730
No, él no es padre, dije.

173
00:15:25,260 --> 00:15:27,040
Bueno, siempre puedes decir algo como
eso.

174
00:15:28,680 --> 00:15:30,900
No, no soy padre.

175
00:15:32,380 --> 00:15:33,680
Bueno, tal vez sea mejor.

176
00:15:34,700 --> 00:15:36,780
Afilado como el diente de una serpiente, ya conoces el
cosa.

177
00:15:38,740 --> 00:15:41,480
Aún así, también pueden traer alegría.

178
00:15:44,340 --> 00:15:48,400
Tu esposa no entra al bar.
¿Entonces, señor Ridder?

179
00:15:49,520 --> 00:15:50,520
No.

180
00:15:51,980 --> 00:15:53,120
Pero sales a caminar.

181
00:15:54,590 --> 00:15:55,670
Debo cuidar de ti.

182
00:15:56,350 --> 00:15:57,510
Guapa pareja debéis ser.

183
00:16:05,430 --> 00:16:08,710
He... he estado escuchando tu
historia.

184
00:16:11,310 --> 00:16:12,310
¿Historia?

185
00:16:18,830 --> 00:16:20,250
Novios de la infancia y todo eso.

186
00:16:25,800 --> 00:16:26,660
es muy lindo

187
00:16:26,660 --> 00:16:42,880
yo

188
00:16:42,880 --> 00:16:47,220
Me encanta la tranquilidad aquí.

189
00:16:47,220 --> 00:16:52,940
Siempre está tranquilo por las mañanas.
decir

190
00:16:52,940 --> 00:16:54,320
oh

191
00:16:55,400 --> 00:16:56,400
Hasta el verano.

192
00:16:58,060 --> 00:16:59,060
Bueno,

193
00:16:59,280 --> 00:17:02,680
Si yo fuera tu bella esposa, creo
Te haría compañía de todos modos.

194
00:17:03,380 --> 00:17:05,040
Nunca se sabe quién podría entrar.

195
00:17:05,380 --> 00:17:06,380
¿Eh?

196
00:17:07,079 --> 00:17:09,319
Bueno, mi esposa tiene mucho que hacer en el
casa.

197
00:17:09,720 --> 00:17:10,720
Cuidándote.

198
00:17:12,920 --> 00:17:14,099
Sí, sí, supongo.

199
00:17:15,160 --> 00:17:17,599
Me imagino que tomas bastante
cuidando.

200
00:17:18,339 --> 00:17:20,440
Oh, no más que cualquier otro hombre.

201
00:17:20,819 --> 00:17:22,000
Oh, yo diría que sí.

202
00:17:23,569 --> 00:17:24,690
Yo diría que tienes hambre.

203
00:17:25,690 --> 00:17:26,890
No tengo hambre, ¿verdad?

204
00:17:27,869 --> 00:17:28,870
Oh sí.

205
00:17:29,350 --> 00:17:30,350
Yo diría que sí.

206
00:17:31,750 --> 00:17:33,390
Es hambre y hambre, ya sabes.

207
00:17:34,950 --> 00:17:35,950
¿Eh?

208
00:18:02,350 --> 00:18:04,270
Los he esperado. Enrique, mira.

209
00:18:12,510 --> 00:18:13,890
Quiero llamarlo Tomás.

210
00:18:15,490 --> 00:18:17,010
Cariño, es hermoso.

211
00:18:17,370 --> 00:18:19,750
El señor Roat lo encontró en Londres para nosotros. el
Sabía que lo tendríamos.

212
00:18:19,970 --> 00:18:24,970
Ah, sí, por supuesto. Si, realmente lo es
preciosa. Oh, sabía que te gustaría.

213
00:18:27,950 --> 00:18:28,950
Luego está esto.

214
00:18:34,060 --> 00:18:37,580
Querida, creo que bebiste demasiado.
de nuevo. El borde de tu chaqueta cepillado

215
00:18:37,580 --> 00:18:38,580
la mesa.

216
00:18:38,800 --> 00:18:40,140
Lo encontré aquí esta mañana.

217
00:18:41,560 --> 00:18:42,560
Lo lamento.

218
00:18:42,660 --> 00:18:43,660
Bueno, intenta no hacerlo.

219
00:18:44,040 --> 00:18:46,080
Este pequeño ya había sufrido antes.
Mirar.

220
00:18:46,480 --> 00:18:47,480
Lo esperaste.

221
00:18:47,780 --> 00:18:48,780
Sí.

222
00:18:49,580 --> 00:18:50,580
Lo repararé.

223
00:19:01,300 --> 00:19:03,040
Nos compré pasteles Eccles para el té.

224
00:19:08,010 --> 00:19:09,510
No hemos estado pescando caballa, Henry.

225
00:19:11,010 --> 00:19:12,010
No por mucho tiempo.

226
00:19:12,230 --> 00:19:13,230
¿Nos vamos pronto?

227
00:19:15,950 --> 00:19:16,950
¿Podemos, Henry?

228
00:19:18,870 --> 00:19:19,930
A ver si consigues una guerra.

229
00:19:20,310 --> 00:19:22,290
¿Estás seguro de que no todos van a hacerlo?
¿Te arrepientes de esto, Terry?

230
00:19:23,370 --> 00:19:24,370
¿Ah, de verdad?

231
00:19:25,410 --> 00:19:26,990
Bien, está bien. Aquí va.

232
00:19:27,770 --> 00:19:28,770
Oh, no.

233
00:19:28,870 --> 00:19:30,930
Eso está bien, está bien. fue todo
correcto.

234
00:19:32,450 --> 00:19:34,130
Ya instalado, Herr Schiff, señor Palamon.

235
00:19:34,890 --> 00:19:35,890
Tu sobrina.

236
00:19:36,370 --> 00:19:37,730
Ya instalado, señor Schiff.

237
00:19:38,090 --> 00:19:39,450
El tipo del Iron Mundry.

238
00:19:40,650 --> 00:19:43,790
Entonces no más consejos. DE ACUERDO. Dos más,
Enrique.

239
00:19:44,030 --> 00:19:47,330
Podría ser peor. Y las gotas para el señor
Palamón. Mira los aplausos.

240
00:19:57,389 --> 00:19:58,510
tienes que sostenerlo un poco

241
00:20:29,320 --> 00:20:31,680
Volviste a beber demasiado. tu eres
Eres torpe cuando eres así, Henry.

242
00:20:32,600 --> 00:20:33,600
Golpeando cosas.

243
00:20:34,560 --> 00:20:35,600
No, no, ven.

244
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
Dime lo que soy.

245
00:20:42,560 --> 00:20:43,800
Eres buena, Isabel.

246
00:20:44,300 --> 00:20:45,340
Los buenos son complicados.

247
00:20:45,720 --> 00:20:46,840
Todas las personas son complicadas.

248
00:20:47,180 --> 00:20:48,139
Los malos cuestan un centavo.

249
00:20:48,140 --> 00:20:50,420
Y tú también eres hermosa. yo estaba
feliz.

250
00:20:51,220 --> 00:20:53,300
Estábamos corriendo por la playa y yo estaba
Feliz, Enrique.

251
00:20:54,280 --> 00:20:55,440
Estábamos en nuestro huerto.

252
00:20:56,260 --> 00:20:58,040
Sí, por supuesto que lo estábamos.

253
00:20:58,320 --> 00:20:59,880
Las gaviotas, quietas como estatuas.

254
00:21:00,480 --> 00:21:01,940
El manzano florece, Henry.

255
00:21:03,000 --> 00:21:05,160
Ahora debes volver a la cama.

256
00:21:05,380 --> 00:21:06,380
No, entonces soñaré.

257
00:21:07,300 --> 00:21:09,260
Oh, cierra la ventana, querida.

258
00:21:09,620 --> 00:21:10,620
Ah, ¿no te encanta?

259
00:21:11,700 --> 00:21:13,580
¿No amas el mar tanto como nosotros?
¿Siempre lo hizo?

260
00:21:14,260 --> 00:21:15,580
Todas nuestras vidas, Henry.

261
00:21:16,260 --> 00:21:19,740
Sí, claro, pero hace frío con el
ventana abierta, querida.

262
00:21:21,000 --> 00:21:22,140
Siempre dices eso.

263
00:21:24,880 --> 00:21:26,400
¿Recuerdas esa tormenta cuando estábamos?
¿pequeño?

264
00:21:26,740 --> 00:21:28,620
Cuando vimos las olas venir
la pared?

265
00:21:29,240 --> 00:21:31,240
¿La teja arrojada en el paseo marítimo?

266
00:21:32,520 --> 00:21:34,400
Y esa anciana fue arrastrada.

267
00:21:36,520 --> 00:21:37,880
Quien lloró por eso.

268
00:21:40,120 --> 00:21:42,780
Querida, tendrás frío. debes ir
De vuelta a la cama.

269
00:21:43,200 --> 00:21:45,400
En mi sueño había un cielo.

270
00:21:45,840 --> 00:21:48,220
Allí el mar se cerró de nuevo
y había un cielo.

271
00:21:48,640 --> 00:21:49,880
Tú y yo como éramos.

272
00:21:50,100 --> 00:21:51,100
¿Recuerdas eso?

273
00:21:51,680 --> 00:21:52,680
¿Cómo estábamos?

274
00:21:53,900 --> 00:21:54,960
Y cómo te odiaban.

275
00:21:56,020 --> 00:21:58,060
Porque no estaba bien que los niños
estar enamorado.

276
00:21:59,920 --> 00:22:05,280
Mira, no lo recordemos todo ahora, ¿eh?
Escuchaste cuando te hablé de mi

277
00:22:05,280 --> 00:22:06,920
institutriz. Te reíste y reíste.

278
00:22:07,140 --> 00:22:08,140
¿Recuerdas eso?

279
00:22:08,500 --> 00:22:12,080
Cómo te reirías y escucharías en la playa
y luego nuevamente en nuestro huerto.

280
00:22:14,720 --> 00:22:17,540
Y entonces serías solemne. Cuéntame sobre
el reposo del águila.

281
00:22:17,860 --> 00:22:19,240
Cuando nadie tenía tiempo para ti.

282
00:22:20,120 --> 00:22:22,160
Tu padre te dio vasos para lavarte.
con.

283
00:22:23,340 --> 00:22:24,360
A tu madre no le importaba.

284
00:22:28,980 --> 00:22:30,220
No debes beber así.

285
00:22:31,560 --> 00:22:35,540
Yo no, Isabel. Te tambaleas y golpeas
Se acabaron las cosas. No, Isabel. tu destruyes

286
00:22:35,540 --> 00:22:39,000
Cosas, Enrique. No, no. ¿Por qué siempre
decirme mentiras? No es más que mentiras.

287
00:22:39,000 --> 00:22:41,380
el tiempo. Mentiras, mentiras, mentiras toda nuestra vida,
Enrique.

288
00:22:41,720 --> 00:22:43,400
No, no son mentiras.

289
00:22:43,700 --> 00:22:46,040
Guardamos un secreto, eso es todo.

290
00:22:48,180 --> 00:22:49,960
Cada noche vuelvo a soñar con ello.

291
00:22:52,040 --> 00:22:53,580
Debes intentar no hacerlo.

292
00:22:53,860 --> 00:22:54,860
No puedo intentarlo.

293
00:22:57,940 --> 00:22:59,480
¿Por qué lo destruiste todo, Henry?

294
00:23:00,060 --> 00:23:02,980
Cada paseo que hicimos juntos, cada
conversación.

295
00:23:03,980 --> 00:23:06,400
En la playa solías tomar mi mano,
¿te acuerdas?

296
00:23:06,880 --> 00:23:11,080
Caminamos por la orilla del mar y
Subí los acantilados hasta el huerto donde

297
00:23:11,080 --> 00:23:12,540
los manzanos quedaron olvidados.

298
00:23:13,840 --> 00:23:15,300
¿Recuerdas eso, Enrique?

299
00:23:17,080 --> 00:23:18,660
Era demasiado joven para ser destruido.

300
00:23:19,920 --> 00:23:23,460
Había sol en nuestro huerto. no lo hagas
¿Recuerdas siquiera eso, Henry?

301
00:23:23,840 --> 00:23:29,700
El mar muy abajo debajo de nosotros y el cielo como
azul como un aciano.

302
00:23:31,120 --> 00:23:34,040
Oh, cierra los ojos, Henry. Oh, por favor,
Isabel.

303
00:23:34,380 --> 00:23:35,860
Dios mío, no. Ramas negras.

304
00:23:36,140 --> 00:23:38,040
Oh, Dios. El rosa de los pétalos.

305
00:23:38,320 --> 00:23:39,460
Dios mío, por favor.

306
00:23:39,760 --> 00:23:40,760
Oh, Dios.

307
00:23:40,960 --> 00:23:44,580
Dios mío, por favor. Y de repente el rosa
era espantoso. Dios mío, por favor.

308
00:23:45,060 --> 00:23:46,740
La hierba que crecía repentinamente murió.

309
00:23:46,980 --> 00:23:48,760
Los árboles eran caras salidas del infierno.

310
00:23:49,290 --> 00:23:50,290
Locura, Henry.

311
00:23:50,710 --> 00:23:54,750
Locura, Enrique. Un niño que se ha vuelto loco. una mente
eso no funcionaría. porque fue

312
00:23:54,750 --> 00:23:55,950
Asustado, Enrique.

313
00:23:56,270 --> 00:23:58,570
Aterrorizado. No, no, no, no.

314
00:24:00,050 --> 00:24:03,490
Sólo... El mar estaba tranquilo.

315
00:24:05,370 --> 00:24:06,510
Susurrándonos.

316
00:24:07,850 --> 00:24:09,690
Pero preferiste guardar un secreto.

317
00:24:11,370 --> 00:24:12,790
Un niño que se ha vuelto loco.

318
00:24:13,490 --> 00:24:16,410
Un niño que se ha vuelto loco.

319
00:24:19,130 --> 00:24:20,130
Usted no es.

320
00:24:20,790 --> 00:24:21,789
Usted no es.

321
00:24:21,790 --> 00:24:23,270
¿Cómo guardaremos un secreto?

322
00:25:10,200 --> 00:25:11,200
Hola.

323
00:25:13,180 --> 00:25:14,400
Buenos días, señora Tripp.

324
00:25:15,280 --> 00:25:16,300
Acabo de entrar.

325
00:25:17,220 --> 00:25:18,220
Para una madrugada.

326
00:25:20,360 --> 00:25:21,860
Pelo del animal, Sr. Ridout.

327
00:25:22,800 --> 00:25:25,060
Oh, ginebra y menta, ¿eh? Mmmm.

328
00:25:30,060 --> 00:25:31,140
Hazlo uno grande.

329
00:25:39,790 --> 00:25:42,190
Tenga algo usted mismo, Sr. Ridout. Oh,
No, no, gracias.

330
00:25:46,450 --> 00:25:53,450
Buenos días, Sra.

331
00:25:53,530 --> 00:25:54,530
Eliminar.

332
00:25:54,630 --> 00:25:55,630
Buen día.

333
00:25:56,630 --> 00:25:57,630
Sr.

334
00:25:57,870 --> 00:25:59,190
La sobrina de Palamartin, la señora Troop.

335
00:26:02,370 --> 00:26:03,510
Lo he reparado, Henry.

336
00:26:27,880 --> 00:26:28,980
Es hermosa, tu esposa.

337
00:26:45,100 --> 00:26:46,160
Cambia de opinión.

338
00:26:48,060 --> 00:26:50,760
¿Lo siento? Par de animales para deshacerse.

339
00:26:51,540 --> 00:26:53,680
Ah, no, no, no.

340
00:26:54,600 --> 00:26:55,600
Cigarrillo.

341
00:26:56,480 --> 00:26:58,240
No, no fumo.

342
00:27:01,540 --> 00:27:02,540
Ah, bueno.

343
00:27:17,800 --> 00:27:18,820
Adiós, Sr. Riddell.

344
00:27:20,640 --> 00:27:21,640
¿Adiós?

345
00:27:23,020 --> 00:27:25,440
Bueno, todavía estaré por aquí.

346
00:27:27,150 --> 00:27:28,330
Pero sabes a qué me refiero.

347
00:27:45,970 --> 00:27:47,030
¿Te gusta?

348
00:27:48,990 --> 00:27:51,430
Delicioso. Es la otra receta.

349
00:27:51,950 --> 00:27:53,250
Ah, la señora Marsh.

350
00:27:56,560 --> 00:27:58,080
El Sr. G se fue en algún alma.

351
00:27:59,340 --> 00:28:00,760
Sí, dijo que lo haría.

352
00:28:02,820 --> 00:28:04,060
Querida, pareces cansada.

353
00:28:06,360 --> 00:28:07,360
Sí, lo soy un poco.

354
00:28:22,780 --> 00:28:24,660
Mujer más guapa de lo que pensaba.
ella sería.

355
00:28:27,580 --> 00:28:28,900
La sobrina del viejo.

356
00:28:51,440 --> 00:28:52,700
No dejes que me lleven.

357
00:30:18,510 --> 00:30:20,130
Compra figuras de China.

358
00:30:21,590 --> 00:30:23,670
Soy yo quien los rompe, eso decimos.

359
00:30:24,450 --> 00:30:25,810
Todo es simulación.

360
00:30:27,070 --> 00:30:28,110
Dios mío.

361
00:30:28,870 --> 00:30:33,370
¿Sabes lo que es vivir en un
pretender así?

362
00:31:10,340 --> 00:31:11,340
Buenas noches, Enrique.

363
00:31:11,540 --> 00:31:15,000
Buenas noches, muchachos. Buenas noches Eric. bueno
Buenas noches, Eric. Buenas noches Eric. bueno

364
00:31:15,000 --> 00:31:16,320
Buenas noches, Eric.

365
00:31:21,440 --> 00:31:22,520
un pájaro carpintero, ¿ves?

366
00:31:22,780 --> 00:31:25,120
La cuerda se mezcló con un pájaro carpintero.

367
00:31:25,360 --> 00:31:29,180
No, señor Palamón, no lo esté. Vamos,
Henry está cerrando. está destinado a ser

368
00:31:29,180 --> 00:31:34,420
gracioso, ¿ves? Se supone que es una broma. el
levanta a su jovencita y le sale esto

369
00:31:34,420 --> 00:31:38,980
pájaro carpintero interfiriendo, ¿ves? quiero decir,
A ningún joven le gustaría, conseguir

370
00:31:38,980 --> 00:31:40,340
mezclado con un pájaro del bosque.

371
00:31:42,700 --> 00:31:43,700
Buenas noches, Enrique.

372
00:35:04,790 --> 00:35:06,270
Cielos arriba.

373
00:35:06,610 --> 00:35:07,950
¿Por qué no?

374
00:35:09,370 --> 00:35:11,070
¿Tu esposa?

375
00:35:12,270 --> 00:35:13,710
Es un año.

376
00:35:20,790 --> 00:35:22,650
Ay, amor.

377
00:36:10,169 --> 00:36:12,970
um um

378
00:36:29,930 --> 00:36:31,570
Joven con ganas de dos quesos
sándwiches.

379
00:36:40,410 --> 00:36:42,650
Vas a tener tu bebé, Henry.

380
00:36:57,800 --> 00:36:59,300
Qué mujer tan inteligente, señora Ridout.

381
00:36:59,720 --> 00:37:00,720
Y suerte.

382
00:37:01,340 --> 00:37:05,240
Bueno, él quería un hijo, y fue
algo que pudiera darle.

383
00:37:07,060 --> 00:37:08,060
Entra, Enrique.

384
00:37:10,040 --> 00:37:12,300
Oh, lo siento, yo... ¿Qué diablos
eso?

385
00:37:13,180 --> 00:37:14,600
Eso es gin y pep.

386
00:37:15,580 --> 00:37:16,900
Llévate a tu hija, Henry.

387
00:37:40,940 --> 00:37:43,960
Bueno, tal vez todos se salgan con la suya,
todos.

388
00:37:44,880 --> 00:37:45,960
¿Quién es el doctor?

389
00:37:49,480 --> 00:37:50,480
Lo sabremos.

390
00:38:10,700 --> 00:38:11,700
¿Está bien, mi amor?

391
00:38:12,000 --> 00:38:13,620
Oh, no pude conseguir los aretes.

392
00:38:14,020 --> 00:38:16,180
No han tenido pendiente en toda la semana.
aparentemente.

393
00:38:18,200 --> 00:38:20,200
Bueno, ¿cómo está Margaret Anne, eh?

394
00:38:20,740 --> 00:38:22,240
Nunca ha sido tan buena.

395
00:38:22,940 --> 00:38:23,940
¿No es ella?

396
00:38:38,620 --> 00:38:39,620
Te traeré tu té.

397
00:38:46,990 --> 00:38:48,410
Llame para ver al Dr. Percival.

398
00:38:48,730 --> 00:38:50,810
Sí. Él dice lo mismo.

399
00:38:51,010 --> 00:38:52,470
Deberías tomarlo tan pronto como pueda.

400
00:38:52,850 --> 00:38:54,250
Algún psicópata floreciente.

401
00:38:54,530 --> 00:38:55,530
Supongo.

402
00:38:55,670 --> 00:38:58,610
Sólo para estar seguros, el Dr.
Dijo Percival.

403
00:39:00,850 --> 00:39:03,970
Eres una buena chica con el doctor, Dr.

404
00:39:04,170 --> 00:39:05,770
Enrique. Responde todas sus preguntas.

405
00:40:15,790 --> 00:40:18,510
No pasa nada, dijo.
Nada en absoluto.

406
00:40:19,510 --> 00:40:21,570
El Dr. Percival dijo lo mismo, ¿recuerdas?

407
00:40:24,610 --> 00:40:25,810
Eres tú, Enrique.

408
00:40:26,290 --> 00:40:28,390
Ella sólo es así cuando estás aquí.

409
00:40:30,450 --> 00:40:32,950
¿A mí? Ella está perfectamente bien.

410
00:40:33,190 --> 00:40:34,550
Tienes un efecto en ella.

411
00:40:35,330 --> 00:40:37,870
Quieres decir que ella... La molestas, Henry.

412
00:40:40,010 --> 00:40:42,710
La amo. No haría daño ni un poco de
ella.

413
00:40:42,930 --> 00:40:45,190
Ella está perfectamente bien cuando estás
no aquí.

414
00:40:46,930 --> 00:40:49,430
Ella siente algo en ti, Henry.

415
00:41:54,510 --> 00:41:55,510
Apresúrate.

416
00:42:12,290 --> 00:42:14,410
Ya está, cariño.

417
00:42:18,650 --> 00:42:20,750
Ahora hay cosita.

418
00:43:05,100 --> 00:43:09,340
Una vez conocí a un joven que podía
equilibrarse sobre el extremo de un alfiler.

419
00:44:07,180 --> 00:44:08,180
Eso es todo.

420
00:45:08,910 --> 00:45:09,910
¿Margaret-chan?

421
00:45:47,700 --> 00:45:49,520
¿Margaret Anne ha estado aquí, Henry?

422
00:45:50,540 --> 00:45:51,560
No, no.

423
00:45:54,440 --> 00:45:55,860
¿Cuál es el problema con ella?

424
00:45:56,420 --> 00:45:58,300
Ella está buscando al niño.

425
00:46:55,240 --> 00:46:56,240
¡Más tiempo!

426
00:48:16,170 --> 00:48:17,170
¿Por qué lo hice?

427
00:48:17,610 --> 00:48:19,250
Nunca podría no amarte.

428
00:48:20,610 --> 00:48:23,310
Aunque nunca tomaste el
malas hierbas de la tumba.

429
00:48:25,110 --> 00:48:27,010
Aunque hiciste esa cosa terrible.

430
00:48:27,730 --> 00:48:29,270
Lo hice para ser amable.

431
00:48:30,530 --> 00:48:34,550
Lo juro, lo hice por ser amable. se amable
otra vez.

432
00:48:36,930 --> 00:48:38,690
El mar siempre ha sido nuestro amigo.

433
00:48:40,330 --> 00:48:42,250
Siempre nos ha encantado el mar, Henry.

434
00:48:42,870 --> 00:48:44,670
Oh, Dios. Oh, Dios.

435
00:48:50,480 --> 00:48:52,300
Es mi amor el que te susurra.

436
00:48:54,700 --> 00:48:55,920
Y mi perdón.

437
00:48:58,500 --> 00:48:59,880
Te quiero así.

438
00:49:05,940 --> 00:49:07,940
No pude evitar ser lo que era.

439
00:49:09,360 --> 00:49:13,420
Lo siento, Henry, pero no pude ayudar.
eso. Por supuesto que no.

440
00:49:15,520 --> 00:49:16,720
Por supuesto que no.

441
00:49:17,120 --> 00:49:19,880
Pensé que me estabas matando ese día.
en el huerto.

442
00:49:21,960 --> 00:49:23,000
Fue entonces cuando comenzó la muerte.

443
00:49:25,220 --> 00:49:26,220
Mío.

444
00:49:26,880 --> 00:49:28,080
Y el tuyo, Enrique.

445
00:49:28,480 --> 00:49:29,480
Déjanos en paz.

446
00:49:31,180 --> 00:49:33,360
Yo cuidaré la tumba. Te amo, Enrique.

447
00:49:33,580 --> 00:49:34,580
Haré cualquier cosa.

448
00:49:35,580 --> 00:49:38,360
Mi amor siempre te susurrará
a través de su hijo.

449
00:50:58,890 --> 00:51:04,530
Él todavía es bueno para mí.

450
00:51:04,530 --> 00:51:08,250
Es otra vez Emily amor

451
00:51:37,600 --> 00:51:40,820
¿Es ese mi habitual? Por supuesto que es mi
querido. Aquí estás, querida. Gracias.